|
【アンマン時事】過激組織「イスラム國」は3日夜（日本時間4日未明）、拘束していたヨルダン空軍パイロットのモアズ・カサスベ中尉を焼殺したとする映像をインターネット上に公開した。國営テレビによると、ヨルダン政府は中尉が既に1月3日の時點で殺害されていたことを確認、イスラム國への報復を表明した。
【阿曼時事】激進組織“伊斯蘭國”3日晚上在互聯網上公布了對被捕的約旦空軍飛行員莫阿茲・卡薩斯貝實行火刑的視頻。根據國營電視臺的報導，（約旦）已經確認中尉在1月3日時候就已經被殺害了，并表明將對伊斯蘭國進行報復。
これに対し、ヨルダン政府は報復として、イスラム國が釈放を求めていたサジダ・リシャウィ死刑囚らイラク人過激派2人の刑を執行した。ヨルダン國営通信が伝えた。訪米中のアブドラ國王は「卑劣なテロ」と強く非難。日程を切り上げて帰國する。
作為對此的報復，約旦政府對伊斯蘭國要求釋放的薩吉達・里沙維等2名伊斯蘭激進組織成員執行了死刑。根據約旦國家通信的報告，正在訪美的阿卜杜拉國王對此進行了強烈的指責，稱其行為是“卑劣的恐怖行徑”，并中止訪問日程提前回國。
譯文來源:龍騰網 HTTP://WWW.LTAAA.COM
映像は23分弱で、オレンジ色の服を著た中尉とみられる男性がおりの中で焼殺された後、遺體ががれきの下敷きになる様子が映されている。
視頻不到23分鐘，播出了被認為是中尉的一名身著橙色衣服的男性牢籠中被燒死后，遺體被放在到處都是瓦礫的地面上的情景。
ヨルダンは、米軍主導の有志連合の一角。中尉は昨年12月下旬、シリア北部で空爆作戦參加中に操縦する戦闘機が墜落し、イスラム國に身柄を拘束された。ヨルダン政府は水面下で解放交渉を続けてきており、リシャウィ死刑囚との「捕虜交換」が模索されているとの見方もあった。
廣州翻譯公司約旦作為以美軍主導的聯軍中的一員，中尉在去年12月下旬，在敘利亞北部進行空襲作戰中由于操縱的戰斗機墜落，被伊斯蘭國俘虜。約旦政府在私下持續就（飛行員）的獲釋進行交涉，也嘗試提出用了里夏烏進行“俘虜交換”的方案。
リシャウィ死刑囚は2005年にヨルダンの首都アンマンのホテルで、夫と共に自爆しようとしたが自身は失敗、當局に拘束され、死刑判決を受けた。この時、計3カ所のホテルでテロが起き、約60人が死亡した。
里沙維2005年在約旦首都阿曼的旅店中與丈夫共同進行自殺式爆炸時失敗，被當局逮捕，并被判處死刑。當時，共計有3處旅店發生恐怖襲擊，約60人死亡。
イスラム國は1月24日、後藤健二さん（47）＝仙臺市出身＝とリシャウィ死刑囚の交換を要求。さらに同月29日には、「日沒」までにリシャウィ死刑囚をトルコ國境に連れてこなければ中尉を直ちに殺害すると警告したが、ヨルダン側は中尉の「生存確認」ができないとして、釈放には応じなかった。
伊斯蘭國1月24日提出了將后藤健二交換里沙維的要求，并在同月的29日提出警告：如果在“日落”前將不將里沙維送到土耳其邊境地區的話，就將直接殺死中尉，約旦方面則以無法無論中尉還活著，拒絕了釋放的要求。
イスラム國は2月1日後藤さんを殺害したとする映像を公開した�！�
伊斯蘭國在2月1日公布了后藤被殺害的視頻。
양국 젊은이들은 "역사 공동 연구"(이하 한국 58.4%·일본 32.0%), "정상회담 추진"(20%·25.6%), "민간 교류 확대"(13.2%·22.8%), "문화 콘텐츠 교류"(4.4%·10.8%), "경제 협력"(4%·8.8%)이라는 해법을 내놨다.
兩國的年輕人表示，“歷史共同研究”(以下韓國58.4%、日本32.0%)、“首腦會談推進“(20%、25.6%)、“擴大民間交流”(13.2%、22.8%)、“文化交流”(4.4%、10.8%)、經濟合作（4%、8.8%）”。
지난 50년간 양국 교류의 중대한 사건을 묻는 항목에 한국 대학생들은 한일 수교 체결(38%), 월드컵 공동 개최(30.8%)를 꼽았고, 일본 대학생들은 월드컵 공동 개최(34%), 한일 문화 개방(28.8%)을 골랐다.
過去50年兩國交流的重大事件一問，韓國大學生38%選擇韓日建交，30.8%選擇共同舉辦世界杯；日本大學生34%選擇共同舉辦世界杯，28.8%選擇韓日文化開放。
普創專業翻譯公司官網：
http://www.h-mei.com
http://www.h-mei.com/about.asp?id=3
|
